日本トスティ歌曲コンクール2019  
応募要項トスティ・コンクールトスティ・コンサートトスティ関連書籍文化交流事業
 




トスティ歌曲 (訳詩-1)
歌と詩 
F.P.Tosti & G.D’Annuzio




ご希望があれば実費でご提供しております。
詳しくは こちら までお問合せください。




トスティ歌曲 (訳詩-1)
歌と詩 F.P.Tosti & G.D’Annuzio
1,000円 (税抜)
 





索引

Visione!...        まぼろし
Buon Capo d’Anno    新年おめでとう
Vuol note o banconote?   楽譜かお札か
En Hamac        ハンモックで
Notte bianca       眠れぬ夜
Arcano!...         神秘!...
Vorrei          私の願いは
Malinconia        愁い
Per morire        死のために
‘A vucchella       小さなお口

Quattro camzoni d’Amaranta  アマランタの4つのカンツォーネ
 Lasciami! Lascia ch’io respini   離してちょうだい!息をつかせて!
 L’alba separa dalla luce l’ombra  暁は光と闇を分かち
 In van preghi          虚しい祈り
 Che dici,o parola del Saggio?   賢者の言葉よ、何が言いたいのですか?

Due piccoli notturni     ふたつの小さな夜想曲より
 Van gli effluvî delle rose  薔薇の香りは漂い
 O falce di luna calante   かける三日月よ

Ninna Nanna 子守唄

Consolazione 慰め
 Non pianger più        もう泣かないで
 Ancora qualche rosa è nei rosai  薔薇園にはまだ薔薇がいくつか咲いている
Tanto accadrà ben che non sia d’aprile  いずれにしても そうなるでしょう 四月でないとしても
Perché ti neghi con lo sguardo stanco?  どうしてあなたは疲れた眼差しを拒んでいるのですか
Sogna,sogna,mia cara anima!  夢を見て、夢を見て、僕の大切な母さん!
Settembre(di’:l’anima tua m’ascolta?)  九月は(ねぇ、あなたの魂は僕のことを聞いていますか?)
Quanto ha dormito,il cembalo!...  どれだけの間、眠っていたのだろ、このチェンバロは!
Mentre che fra le tende scolorate…  色あせたカーテンの間で

La sera  夕(ゆう)
 Introduzione per pianoforte  (前奏曲-ピアノ)
 Rimanete,vi prego,rimanete qui  いてください、お願い、ここにいて
 Ci ferirebbe,forse,come un dardo,la luce  槍のように、光は、我々を傷つけるかも
 Ma chi vide più larghi e più profondi occhi  だけど、あなたの目より広く深いものを
 E quale cosa eguaglia ne lavita del mio spirito  そして、私の魂の生の中で
 Piangi,tu che hai nei grandi occhi la mia anima  大きな瞳に私の魂を入れた君は泣いている











> ページトップ
Copyright © Japan Tosti Instituto. All rights reserved.